IMAGE LEXEMES IN POETIC TRANSLATION IN PRAGMATIC ASPECT

Abstract

In this article, we consider and analyze the signal image lexemes in poetic translation from the point of view of the pragmatic aspect by comparative method of investigation on the example of the poem "Bulok" by the outstanding national Uzbek poet Abdulla Aripov in three languages: Uzbek, the language of the origin, Russian, the translations by N.Grebnev and A.Fainberg, and English, our author’s translation. An attempt was made to compare the signal image lexemes of the original poem and translations as the image models through the main pragmatic meaning of the poetic work based on the extralinguistic principle.